pallavi
vEr(e)vvarE gati 1vEmArulaku sItA pati
anupallavi
Ir(E)Du lOkamulak(A)dhAruDagu ninnu vinA (vEre)
caraNam
bRndArak(A)di muni bRnda Suka sanaka
sanandana SrI nArad(A)ravind(O)dbhava 2SrI bhava
purandarulaku tyAgarAjuniki ninnu vinA (vEre)
pallavi
vEru-evvarE gati vEmArulaku sItA pati
Who (evvarE) else (vEru) (vErevvarE) is the refuge (gati)? Undoubtedly (vEmArulaku) (literally a thousand times), it is You O Lord SrI rAma – Consort (pati) of sItA!
anupallavi
Iru-EDu lOkamulaku-AdhAruDagu ninnu vinA (vEre)
Who is the refuge other than (vinA) You (ninnu) - O Lord SrI rAma -
the prop (AdhAruDagu) of all the fourteen – double seven (Iru Edu) (IrEDu) - Worlds (lOkamulaku) (lOkamulakAdhAruDagu)?
caraNam
bRndAraka-Adi muni bRnda Suka sanaka
sanandana SrI nArada-aravinda-udbhava SrI bhava
purandarulaku tyAgarAjuniki ninnu vinA (vEre)
Who is the refuge other than (vinA) You (ninnu) –
to the celestials (bRndAraka) and others (Adi) (bRndArakAdi), ascetics (muni bRnda), sages Suka, sanaka, sanandana, SrI nArada,
Lord brahmA – born (udbhava) of lotus (aravinda) (nAradAravindOdbhava), Lord Siva (SrI bhava), indra (purandara) and others (purandarulaku), as also to this tyAgarAja (tyAgarAjuniki)?
Notes
Variations - (Pathanthara)
2 – SrI bhava – bhava.
References
Comments
1 – vE-mArulaku - Pallavi wordings may be taken as an assertion or as an interrogation with an implied answer.
Top